Few words arouse such controversy as “civilization,” which calls to mind the self-appointed mission civilisatrice undertaken by great colonial empires of Europe in the nineteenth and early twentieth centuries. The word’s origins, however, prove far more benign. Etymologically the word derives from the Latin civilis, denoting a higher degree of urbanity and politesse. It is thus historically tied to the sporadic growth of cities, population centers separate from the countryside which often doubled as the seat of political power.
Amadeo Bordiga had this in mind when he briefly sketched the meaning of civilization in his polemical letter to the post-Trotskyist group Socialisme ou Barbarie, “Doctrine of the Body Possessed by the Devil” (1951). He began by providing a negative definition. “Barbarism is the opposite of civilization and so of bureaucracy,” wrote Bordiga. “Our barbarian ancestors, lucky them, did not have organizational apparatuses based (old Engels!) on two elements: a defined ruling class as well as a defined territory. Under barbaric conditions there were clans and tribes but not the civitas, meaning city and also state.
Civilization is the opposite of barbarism and means state organization, therefore necessarily bureaucracy. More state means more civilization and hence more bureaucracy, while class civilizations follow upon one another — this is what Marxism says.”
While the word is rooted in these ancient Latin words, “civilization” as a neologism dates only from around the age of Enlightenment. The timing of its coinage is no mere coincidence. “Civilization” is an invention of the bourgeois epoch. Like “society,” it is a concept of the Third Estate, as Adorno liked to point out.
Émile Benveniste, a French semiotician, discovered the term first appeared in print in a 1757 book by the Marquis de Mirabeau. In its post-1765 usage, Benveniste observed that “civilisation meant the original, collective process that made humanity emerge from barbarity, and this use was even then leading to the definition of civilisation as a state of civilized society.” From there the concept was imported to Britain by Scottish Enlightenment philosophers like Ferguson, Millar, and Smith, likely through their contact with the physiocrats Quesnay, Necker, and Turgot in France. […]